江藍生

• 1:中國社會科學院

摘要(Abstract)：

《論語·述而》第七“三人行,必有我師焉”是人所盡知的古聖訓言,然而這兩句有異文。甲本:“子曰:我三人行,必得我師焉。”(漢定州簡本等)乙本:“子曰:三人行,必有我師焉。”(宋以後本)以往諸説將“行”釋爲“言行、行走”或“做事”,均可質疑。文中根據漢語存在句的特點推測乙本“三人行”應該表示三人的範圍,“行”應讀hánɡ,是一個表示範圍的處所指示詞。甲本句前的“我”應是全句的話題主語;“三人行”前隱含着介詞“於”,“於三人行”爲介賓短語做處所狀語。甲本可譯爲:對於我來説,即使是在三個人當中也必能找到堪爲我師者。

关键词(KeyWords)： 論語;三人行;後置詞;N行;N所

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation):

作者(Author): 江藍生

参考文献(References)：

• 白維國《近代漢語詞典》,上海教育出版社2016年
• 陳濤《古漢語常用詞詞典》,語文出版社2006年
• 儲澤祥《漢語存在句的歷時性考察》,《古漢語研究》1997年第4期
• 董秀芳《古漢語中的後置詞“所”:兼論古漢語中表方位的後置詞系統》,《四川大學學報》(哲學社會科學版)1999年第2期
• 郭建榮《鄉言研究》,山西人民出版社2013年
• 黄懷信《論語新校釋》,三秦出版社2006年
• 江藍生《後置詞“行”考辨》,《語文研究》1998年第1期
• 蔣紹愚《論語研讀》,中西書局2018年
• ——《古漢語辭書的編纂和資料的運用》,《辭書研究》2019年第1期
• 李景泉《清水河方言志》,内蒙古大學出版社1996年
• 李佐豐《文言實詞》,語文出版社1994年
• 梁銀峰《論後置詞“所”的功能、形成途徑和動因》,《漢語史研究集刊》(第24輯),四川大學出版社2018年
• 劉毓慶《論語繹解》,商務印書館2017年
• 吕叔湘《現代漢語八百詞》,商務印書館1980年
• (清)阮元《論語校勘記》,《無求備齋論語集成》,臺北藝文印書館1966年
• 石鋟《論語簡釋》,商務印書館2018年
• 王建軍《漢語存在句歷時研究》,天津古籍出版社2003年
• 王力《王力古漢語字典》,中華書局2000年
• 温端政《忻州方言詞典》,江蘇教育出版社1998年
• 向熹《詩經詞典》(修訂本),四川人民出版社1997年
• 肖路、王偉民《〈論語〉中“行”字考察》,《牡丹江大學學報》(社會科學版)2014年第8期
• 楊伯峻《論語譯注》,中華書局1980年
• 楊伯峻、何樂士《古漢語語法及其發展》,語文出版社1992年
• 楊逢彬著、陳雲豪校《論語新注新譯》,北京大學出版社2016年
• 余志鴻《元代漢語中的後置詞“行”》,《語文研究》1983年第3期
• ——《元代漢語“~行”的語法意義》,《語文研究》1987年第2期
• 張相《詩詞曲語詞匯釋》,中華書局1953年
• 趙長才《中古漢譯佛經中後置詞“所”和“邊”》,《中國語文》2009年第5期
• 周振甫《周易譯注》,中華書局1991年
• (1)此文是提交給北京大學“漢語歷史詞彙語法研究國際學術研討會”(2019年)的論文。
• (1)《周易·損》中有“三人行”例:“六三,三人行則損一人,一人行則得其友。《象》曰:一人行,三則疑也。”周振甫(1991年)釋爲:“三人同行,意見分歧,意見不同的一人會受損。一人獨行,會得到友人的幫助。”“‘一人行’可以,‘三人行’就發生疑惑。”(第144～145頁)按:此處“三人行、一人行”的“行”也可釋爲没有實義的詞綴,“三人行”即“三人”,“一人行”即“一人”。到底應該怎麽解釋？存疑。