孫玉文

• 1:北京大學中國語言學研究中心
• 2:北京大學中文系

摘要(Abstract)：

文章從比較文字學的觀點，發現通假具有這樣兩條規律：一是口語中没有通假，通假是一種用字現象；二是通假是漢字這種非拼音文字（本文作“詞素、詞構文字”）的特點，拼音文字中没有通假現象。因此，當人們説A通B時，實際上是指A字記録了讀作B字所記録的那個詞的讀音，因此A的本義的讀音跟B必須音同、音近。處於假借用法中的A跟B同詞時，A在理論上必然不取它的本義的讀音，而要取其假借義的讀音，也就是被記録的詞B的讀音。因此，A如果取假借義，則這個假借用法的A跟被記録的詞B的讀音必須一致。據此規律，本文對有關不合這個規則的一些不科學的説法（如“錫”通賜、“倍”字的音義及“倍”通背、“匪”字的通假、“寔、實、時”通是、“疇”通誰等）提出不同意見，做出新的解釋，指出新解釋的理論和實踐意義。

关键词(KeyWords)： 訓詁術語;科學化;通假;規律;通假字

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation):

作者(Author): 孫玉文

参考文献(References)：

• 劉又辛《論假借》，《文字訓詁論集》，中華書局1993年
• 孫玉文《“鳥、隹”同源試證》，《字學咀華集》，北京大學出版社2020年
• ——《“背”音變構詞所反映出的原始詞和滋生詞音義關係的兩種值得注意的現象》，《紀念王力先生百年誕辰學術論文集》，商務印書館2002年
• ——《漢字音符的特點和作用》，《語文研究》2022年第1期
• 王力《古代漢語》（1998年校訂重排本，第2册），中華書局1999年
• 王力《同源字典》，《王力全集》（第13卷），中華書局2014年
• 張傳曾《從秦漢竹帛中的通假字看入變爲去當在兩漢之交》，《兩漢漢語研究》，山東教育出版社1984 年
• 周有光《世界文字發展史》，上海教育出版社2003年